Aucune traduction exact pour موجّه نحو إيجاد الحلول

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire anglais arabe موجّه نحو إيجاد الحلول

anglais
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • The approach of the Representative in undertaking country missions is to engage in solutions-oriented dialogue with the authorities as well as with the international agencies and non-governmental organizations (NGOs) concerned.
    ويتمثل النهج الذي يتبعه الممثل عند اضطلاعه ببعثات قطرية في إجراء حوار موجه نحو إيجاد الحلول مع السلطات، ومع الوكالات الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية.
  • UNHCR's role and added value in solutions-oriented planning was evaluated and areas where UNHCR's limited resources should be targeted were identified, taking into particular consideration the needs of the Chechen refugees.
    وقد تم تقييم دور المفوضية والقيمة المضافة في تخطيطها الموجه نحو إيجاد الحلول وحددت المجالات التي ينبغي للمفوضية أن توجه لها مواردها المحدودة مع المراعاة الخاصة لاحتياجات اللاجئين الشيشان.
  • Missions provide the opportunity for on-the-ground assessment of the conditions of the internally displaced and for solutions-oriented dialogue with governmental officials, other authorities, international agencies and NGOs, civil society and, above all, the internally displaced themselves.
    فالبعثات توفر الفرصة لإجراء تقييم ميداني لظروف المشردين داخلياً، وإقامة حوار موجه نحو إيجاد الحلول مع المسؤولين الحكوميين، والسلطات الأخرى، والوكالات الدولية، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني، وقبل كل شيء، مع المشردين داخلياً أنفسهم.
  • Undertaking such missions provides an opportunity to study the situation of the internally displaced, to assess the effectiveness of national and international response in addressing their protection, assistance and development needs and, most importantly, to engage in solutions-oriented dialogue with the authorities and other actors.
    ما انفكت البعثات القطرية تشكل عنصراً رئيسياً من عناصر الولاية. ويتيح الاضطلاع بهذه البعثات فرصاً لدراسة حالة المشردين داخلياً، وتقييم فعالية الاستجابات الوطنية والدولية في التصدي لاحتياجاتهم من الحماية والمساعدة فضلاً عن احتياجاتهم الانمائية، والأهم على وجه الاطلاق، هو أنها تتيح إجراء حوار موجه نحو ايجاد حلول مع السلطات والأطراف الفاعلة الأخرى.
  • The objectives of the mission were to study and document the problem of internal displacement, to seek to understand why it has received so little attention to date, to determine through solutions-oriented dialogue with the Government and representatives of the international community and civil society appropriate solutions for responding to the current needs of the internally displaced, and to understand the problem of internal displacement in Armenia in its subregional context.
    وكانت أهداف هذه البعثة تتمثل في دراسة وتوثيق مشكلة التشرد الداخلي، ومحاولة فهم أسـباب عدم تلقيها حتى تاريخه سوى قدر ضئيل من الاهتمام، وفي القيام، من خلال إجراء حوار موجه نحو إيجاد حلول مع الحكومة وممثلي المجتمع الدولي والمجتمع المدني، بتعيين الحلول المناسبة من أجل الاستجابة للاحتياجات الحالية للمشردين داخليا، وفهم مشكلة التشرد الداخلي في أرمينيا في السياق دون الإقليمي.
  • Undertaking such missions provides an opportunity to study the situation of the internally displaced, to assess the effectiveness of national and international responses in addressing their protection, assistance and development needs and, most importantly, to engage in solutions-oriented dialogue with the authorities and other actors.
    ويتيح الاضطلاع بهذه البعثات فرصا لدراسة حالة المشردين داخليا، وتقييم فعالية الاستجابات الوطنية والدولية في التصدي لاحتياجاتهم من الحماية والمساعدة فضلا عن احتياجاتهم الإنمائية، والأهم على وجه الإطلاق، هو أنها تتيح إجراء حوار موجة نحو إيجاد حلول مع السلطات والأطراف الفاعلة الأخرى.
  • The Management Support Service has established a strong and proven track record of providing solution-oriented and objective support to peacekeeping and related entities in the areas of change management, organizational design and process improvement to enhance management practices and increase operational efficiency and effectiveness.
    وقد أنجزت دائرة الدعم الإداري رصيدا قويا وثابتا من خدمات الدعم الموجه نحو إيجاد الحلول والموضوعي المقدمة إلى أنشطة حفظ السلام والكيانات المتصلة به في مجالات إدارة التغيير والتصميم التنظيمي وتحسين العمليات من أجل تعزيز الممارسات الإدارية وزيادة الكفاءة والفعالية التشغيليتين.